20th Mar2018

Новруз – Нов ден, празник на равенството на хората

by Черно и Бяло

Събитието се състоя в Централния военен клуб, организирано от Посолството на Азербайджан в България и Центъра за азербайджански език и култура към СУ „Св. Климент Охридски“

„Пролетта е много хубаво годишно време, време, когато всичко се събужда, разцъфтява, това е време за нещо ново…“ – така започна речта си г-жа София Шигаева-Митреска, водеща на програмата по случай празника Новруз и директор на Центъра за азербайджански език и култура към СУ „Св. Климент Охридски”. Новруз в превод означава „нов ден“, това е празникът, който се отбелязва в деня на пролетното равноденствие и поставя началото на Новата година при тюрските и иранските народи. Древният празник Новруз е обявен като международен празник и е внесен в Списъка на нематериалното културно наследство на ЮНЕСКО. Днес празникът Новруз се развива с традициите на прародителите и се посреща в атмосфера на единство и сплотеност, щастие и веселба, с демонстрация на нематериалната култура на азербайджанския народ – неговите традиции, обичаи и празненство.

Слово произнесе и Извънредния и пълномощен посланик на Р Азербайджан в Р България Н Пр. г-жа Наргиз Гурбанова:

„За трети път ние се събираме да празнуваме Новруз, началото на пролетта.
Бих искала да благодаря на всички, че се присъединихте тази вечер за да споделите нашата радост от този празник. Бих искала също така да изкажа благодарност на Негово превъзходителство, министъра на отбраната на Република България, г-н Красимир Каракачанов за подкрепата за провеждането на събитието в тази зала. Също така на министъра на външните работи на Република България, г-жа Екатерина Захариева, на кмета на София г-жа Йорданка Фандъкова за поздравителните и слова.

Новруз е скъп празник за много нации, които наброяват повече от триста милиона души. Когато споменаваме думата Новруз, много хора могат да кажат – „Това е нашият празник”. Това е доказателство за основната философия на Навруз – неговата мисия и способност да се превърне в мост между народите и да създава диалог. Изтъкнатият владетел и поет, основателят на Азербайджанската държава на Сефевидите Шах Исмаил Хатаи, ясно формулира философията на Новруз в известната си поема „Дахнаме. Той смята, че Новруз не е само триумфът на цъфтежа на цветята и събуждането на природата, но и преди всичко е символ на съживяването на любовта и страстта като огън вътре в хората. Това, което прави Новруз, универсален е чувството на любов и филантропия, които никога не избледняват.

Най-древното графично доказателство за празнуването на Новруз вероятно е в Азербайджан и това доказателство е хилядолетно. То се намира в древното селище Гобустан, което е на 60 километра от столицата на Азербайджан Баку. Скалните рисунки (петроглифи) в Гобустан са на 40 000 години и показват древните корени на азербайджанския Новруз.

Великият азербайджански поет Низами Гянджеви през XII век в своето произведение „Искандер-наме“, (посветено на Александър Велики) казва, че азербайджанците празнуват Новруз като национален празник още преди Христа. Той описва произхода на Новруз и го възхвалява чрез литературната форма на лиричния стих, присъщ на азербайджанската поезия – бахария (за пролетта).

Азербайджанците обичат Новруз заради неговата демократична философия. Това не е просто празник, с който се отбелязва пролетното равноденствие; това е празникът на равенството на хората. Той обединява хора с различно социално положение, засилва взаимното разбирателство и социалното сближаване.

Всяка година азербайджанци празнуват последните четири вторника на зимата преди Новруза. Вторниците олицетворяват елементите на живота – земята, въздуха, огъня и водата.  Създадени са много поеми, песни, има много ритуали и вярвания, свързани с всеки един от тези Вторници. Всяка година в навечерието на Новруз се приготвят традиционни сладкиши: шекербура, шоргогал, баклава, фесели, кюлче, семени халва. Отглеждането на семени – зелена покълнала пшеница – е най-свещената церемония на Новруз. Покълналото семени символизира сеитбата и богатата реколта, изобилието.“

Н.Пр. д-р Наргиз Гурбанова припомни думите на бившия генерален секретар на ООН Бан Ки-мун. На 10 март 2010 г., когато Общото събрание на ООН призна 21 март за Международния ден на Новруз, той заяви: „Новруз ни напомня за ценностите и стремежите, които всички споделяме за мира чрез толерантност, уважение и взаимно разбирателство“.

„Позволете ми да поздравя всички вас тук по случай Новруз – празникът на равенството, солидарността, разбирателството, приятелството, толерантността, благодарността, мира и благосъстоянието, и да ви пожелая добро здраве, щастие и по-нататъшни успехи.“ – завърши словото си посланичката на Азербайджан.

Тържеството продължи с музикална програма. Прозвучаха азербайджански джаз композиции в изпълнение на Минко Ламбов – квартет, както и негови собствени произведения.

След концерта тържеството продължи с малък коктейл, където гостите опитаха традиционни азербайджански сладкиши, които се приготвят за Новруз байрам.

текст и снимки: Красимир Пеков

27th Mar2017

„Покажи традицията!“ в Етнографския музей

by Черно и Бяло

На 22 март Сдружение „Спектър 21 век“, Съюзът на българските журналисти и Институтът за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН, под медийното партньорство на онлайн изданието „Дипломатически спектър“, организираха тържество под мотото „Покажи традицията! Подари празник!“. В залите на музея бяха представени обичаите, свързани с Новруз – празникът на новото начало, и пролетните празници на българите. Сред многобройните гости на събитието бяха посланиците на Бразилия, Индонезия, Мароко, Молдова, Сирия, дипломати от десетки чуждестранни мисии у нас.

На празничната трапеза за Новруз в Иран присъстват задължително 7 ястия, започващи с буквата „С“

С приветствия към присъстващите се обърнаха: г-жа Екатерина Павлова, съпредседател на Сдружение за културни продукти и международен културен обмен  „Спектър 21 век“; г-жа Снежана Тодорова, председател на УС на СБЖ;  доц. д-р Петко Христов, директор на Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН.

Новруз (Навруз, Ноуруз) се празнува в деня на пролетното равноденствие и има специално място в културата на човешката цивилизация. Смята се, че това е най-старото честване на Новата година на земята. Празнува се по различни начини от различните източни народи, като важен елемент в него е огънят. Новруз е ден за семейството и приятелите, за празнични ястия, за танци и пеене. През 2009 г. Новруз е вписан в Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството на ЮНЕСКО, а през 2010 г. Общото събрание на ООН обявява 21 март за Международен ден на Новруз. С възраждането на природата са свързани и всички пролетни празници на българите – от Баба Марта до Великден. Затова казашката Гулмира Бакирова и гл. ас. Евгения Грънчарова от БАН ни разкриха някои общи елементи от обредите, свързани с тези празници.

В тържеството специално участие взеха гостуващите в София изключителни музиканти от иранската фолклорна група „Ава“, под ръководството на г-жа Сайде Багери Фард. Поетът Набиолах Масуми прочете свои стихове, свързани с празника. Програмата от Иран се осъществи благодарение на съдействието на Културното представителство към посолството на Ислямска република Иран.

Студенти от Центъра за азербайджански език и култура на Софийския университет с директор София Шигаева-Митреска ни показаха специфичните особености на празника в Азербайджан и направиха съпоставка с пролетните традиции в България. Те изпълниха азербайджанската поема „Султанът на празника“.

Представители на казахската диаспора у нас пък ни разкриха елементи от традицията в Казахстан. Г-жа Гулмира Бакирова изпълни откъс от песента „Атанекен“.

С български танци, свързани с пролетните празници, ни зарадваха танцьорите от Танцов клуб „Българско хоро“ при Народно читалище „Бачо Киро“, а елементи от лазаруването бяха представени от фолклорната група при Народно читалище „Мироско Райчев“, с. Горни Богров. Пролетни песни изпя Момчил Чалъков от с. Алино.

Гостите се насладиха на прекрасните източни ястия, свързани с Новруз и предоставени от посолството на Азербайджанската република, Културното представителство към посолството на Ислямска република Иран и казахската диаспора в София.

Гостите на тържеството се включиха в благотворителната кампания на Института за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН „Опознай традициите, за да обикнеш народа си!“. Събраните средства ще отидат за създаването на модерен образователен център към него.

Събитието се осъществява благодарение на съдействието на посолството на Азербайджанската република, Културното представителство към посолството на Ислямска република Иран и казахската диаспора в София.
За инициативата на сдружение „Спектър 21 век“ „Покажи традицията! Подари празник!“. Тя води началото си от 2013 г. и целта ѝ е да покаже красотата и разнообразието на българските празници и традиции пред представителите на чуждите мисии у нас, както и обратното – на чуждите празници и традиции пред българската аудитория. Вече са проведени редица тържества под това мото. На тях са представени различни празници или традиционни занаяти: Коледуване, Баба Марта, Лазаруване, Великден, грънчарството… По-ярките са осъществени под патронажа на посолствата на Република Беларус, на Руската федерация, на Френската република, на Кралство Мароко и др.

Екатерина Павлова